FC2ブログ

スポ根まとめ

W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由

2018-07-12 11:07
1 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:14:41.93 ID:CAP_USER
7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。

Mbappe はアフリカ系(母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン)の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
 
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
 
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ! だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん! 絶対「エ」だよ! フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ! という人も出てきた。
 
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab(ムザブ)人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。

「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか? 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。

ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。

ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
 
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent

10 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:19:15.69 ID:wZHGVtgW
ンボマが言いにくいからエムボマにしたなごりだろ。

33 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:25:45.60 ID:DvJ0wVE9
マイアミの時のアトランタ五輪の時も2chではロナウドかロナウジーニョか読み方散々もめたよな
結局ロナウドで落ち着いたが後にロナウジーニョが出てきてロナウドとロナウジーニョ両方存在する珍現象が続いた

449 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 10:07:04.74 ID:VTJRKKi6
>>33
ロナウド・ルイス・ナザーリオ・デ・リマは94年W杯にわずか17歳で選出
同大会にはロナウド・ロドリゲス・デ・ジェズス(当時29歳、清水エスパルス所属のCB)も選ばれ
年長のCBのほうがロナウダン、17歳のFWがロナウド登録だった

37 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:27:39.97 ID:lBHgsw0H
アメリカに6年いたがマクドナルドの発音はいまだにあやふや

218 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:01:01.93 ID:wGd9LBNU
>>37
マクダーナル

50 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:30:29.92 ID:ruK25M4o
めんどくさいから
ぬるぽ で

53 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:31:31.12 ID:7yRhADYm
だから
「ンバボ」
で良いだろ

89 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:38:01.20 ID:GtTTZ5Wj
ルート・グーリット

95 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:39:01.12 ID:O/V4fDRh
というかワールドカップからいきなりエムベパで統一してんじゃねえよ
ずっとムバッペだったろうが

100 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:39:45.53 ID:pSb5vCnG
>>95
NHKがそう読むって決めたんだよ
んで、他局がそれに右へ習えした

108 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:41:06.25 ID:hqbyHHX8
ジェームスじゃなくてハメス
ヘンリーではなくアンリ
ソルスキアじゃなくてスールシャール

113 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:42:15.26 ID:D7NnuO/Z
どっちでもいいよ屑ッペ

127 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:44:59.18 ID:coHbxGYT
めんどくせーからネイマッペでいいよ

138 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:48:46.47 ID:nSJjtVTe
どっちでも良いよ
なんならジャパンじゃなくてニホンって言えよ外人も

147 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:50:51.67 ID:TblnrmnT
ェンバペって感じだけど
カタカナでエムバペって書いてあると
日本語的にははっきりとエムバペって読んじゃう問題か

150 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:50:59.80 ID:423HNSD4
ドナテロでいいよもう

159 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:52:40.77 ID:36pPHSuP
ケイスケホンダにしてしまえばええんですよ

169 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:54:21.99 ID:ObUNWl3U
発音をカタカナで書くからこうなんだよアホ

172 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:55:09.27 ID:cvDLnHGL
長くて理屈っぽい割には中身が無いのが、
実にELLEっぽい

177 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:55:34.24 ID:NOZj9x1e
めんどくせーから移民でいいだろ

185 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:56:12.68 ID:9mc3WEH+
ロタンでいいと思うの

208 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 08:59:22.03 ID:4UPet6GT
表裏比興の者でいいだろ

212 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:00:03.63 ID:SShZ/DTP
エンバペだと急にエレガントな響きになるよな

ムバッペとかエムバペだと土人臭がすごい
本人のためにもエンバペでええやろ

216 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:00:54.63 ID:DMDgm5Sz
そう考えるとメッシって名前で得してるな
世界共通で簡単に発音できるし覚えやすい

240 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:04:49.02 ID:GiehoGgr
さんざんホナウドをロナウドって表記してるのに
今さらムバッペでもエムバペでもどーでもいいわ

241 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:04:56.08 ID:mLc6GqrI
セナが日本に来たとき
記者「お名前を教えていただけますか?」
当時、アイルトン・セナ、アイルトン・センナ、エアトン・セナ、エアトン・センナなどカタカナ表記が混在していてわけがわからず本人に聞いたらしい

247 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:06:11.73 ID:PtPtMPeY
日本人も呼びにくいという理由でよく外国人の名前改造するよね
ハリウッドスターで日本で違う名前にされて
そんな名前じゃないってこぼしてたの誰だっけかな

267 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:10:21.35 ID:CZN9LYqA
>>247
レネー・ゼルウィガーかな
レニーじゃないわよって

256 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:07:19.73 ID:SbibKLDD
本人の発音がカナ表記できればそれ優先
できなければ日本語読み
Mbappeなので本人の発音がなければムバッペでいいだろうが

278 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:11:54.65 ID:mLc6GqrI
woolって実はウールじゃなくてウルなのな

280 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:12:08.45 ID:LzjOs/u2
ンにすると日本人はnで発音するから意味ないんだよ

281 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:12:09.37 ID:8gCC3/Ts
エムバペ髪伸ばさないのかな
アフロ似合いそう

294 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:14:42.36 ID:GZIipmA8
もっと内容集約出来ないのか?ただ文字並べるだけは読みにくい

309 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:19:57.57 ID:OrpGXtZw
5年後10年後とかも言ってそうだからキリアンでいいよ
海外は基本ネームで呼ぶわけだし

317 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:21:50.65 ID:hvvlftZ2
わかりにくいからもうエムボマでいいわ

319 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:22:31.88 ID:I7bcWJkh
ワールドカップの度に大使館に呼び名が正しいか聞きに行く
コラー→コレルの時に確かそう言ってた
ぶっちゃけ意味が分からない

326 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:24:29.14 ID:8krzNS2d
シャビの本当の発音はチャビだけど
チョビヒゲみたいでダサいからシャビでいい

エムバベもムバッペだと田舎者みたいでダサいから
エムバベでいい

327 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:24:53.76 ID:kDBDdTO5
エムバペはフランス読みだから
以上

362 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:31:29.02 ID:z05Mvslt
名前変えればいいじゃん
話題になるしメディアも使いやすくなる

366 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:32:31.20 ID:ggRQ73bK
>>1
言いたいことはわかるけど
つまりは本人のアイデンティティをなるべく
尊重した表音を当てましょうってことでしょ

綴りから考えるからややこしいだけ

388 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 09:40:50.37 ID:K65fLAIz
チャドの首都はンジャメナだったような

436 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 10:00:24.39 ID:K4VZL8/E
日本人だって
ホンーダとかオオターニとか言われてるんだから
別にいいだろ
国によって発音しやすい呼び方してるだけだろ

443 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 10:03:11.20 ID:mLc6GqrI
>>436
青木なんか長い間エイオキだったんだもんなあ

474 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 10:17:14.79 ID:f/SB/PeH
>>436
オーターニとかジョージーマーは自分から進んでヘンな発音に言い換えるおかしな国民性

484 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 10:21:01.35 ID:8T5Q2tqx
ンで始まるからしりとりで言えるとか書いてる奴は考えが浅はかすぎる
しりとりのルールとしてンで終わる単語を言ったら負けと規定しているだけで
別にンから始まる単語があったからといってそのルールが廃止になるわけねえだろが!

512 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 10:31:35.57 ID:qJWHHqdL
>>1
本人が名前言う動画見てみたらエンバペが近かったな

567 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/12(木) 10:50:00.98 ID:ZUT+8wdf
フルハムとフラムの方が問題だ

コメント
By 2018-07-12

愛称はキキ(キリアンから)でかわいい

コメントの投稿
Top
最新記事
アクセスランキング
月別アーカイブ
アンテナ
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QR