FC2ブログ

スポ根まとめ

<フランス代表FW>「エムバペ」か「ムバッペ」か?呼び方論争白熱!

2018-07-07 15:03
1 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:42:54.68 ID:CAP_USER
いよいよ佳境に入ってきた2018FIFAワールドカップロシア大会。今大会の新しいスターとして世界的に注目を集めているのが、19歳のフランス代表FWエムバペだ。

フランスリーグのパリ・サンジェルマンに所属するエムバペは、今大会がワールドカップ初出場。1次リーグのペルー戦で決勝点となるゴールを決めると、決勝トーナメント1回戦のアルゼンチン戦では、スピードを活かしてペナルティーエリア内でのファールを誘い、先制点となるPKをゲット。その後、2得点をあげる大活躍を見せた。

ディフェンダーを寄せ付けない快足と19歳という若さのインパクトで、一気にブレイクしたエムバペ。しかし、日本のネット上では、その呼び方について議論となっているのだ。Twitterには、こんな投稿が寄せられている。

“今までムバッペと呼んでましたが、今大会はどこもエムバペなので今後はエムバペで行きます(^_^;)”
“てかめっちゃ気になってたけど、なんでムバッペってワールドカップの時だけエムバペって言われてんの?”

と、「ムバッペ」と呼ぶか、「エムバペ」と呼ぶかで、意見が分かれているのだ。

アルファベットで表記すると「Mbappe」となり、英語読みに近い表記だと「ムバッペ」、フランス語読みに近い表記だと「エムバペ」となるとのこと。マスコミでもどちらを使用するかは分かれており、たとえば日本テレビは「ムバッペ」、NHKやTBSなどは「エムバペ」と呼んでいるようだ。

ちなみに、Twitterには、

“ウイイレだとデブライネって言うし エムバペはムバッペって言う”
“「エムバペ」って、ウイイレから入ったから「ムバッペ」でなれてて違和感半端ない… どっちで呼んだらいいんや…”

との声も。人気サッカーゲーム『ウイニングイレブン2018』に登場する同選手が、「ムバッペ」と表記されていたため、「ムバッペ」派だというネットユーザーもいるようだ。

いずれにしろ、今後サッカー界の中心に立つことは間違いない「エムバペ」。混乱を巻き起こさないためにも、「エムバペ」でいくのか「ムバッペ」でいくのか、各メディアは報道で使う呼び方を決めておいたほうがよさそうだ。

2018年7月7日 9時0分
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/14976444/

写真
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/5/8/587ac_1637_0b5ed87fe694a241751f417df7a4df58.jpg

27 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:47:01.03 ID:b9z9R7eH
ンダッペ

38 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:48:08.82 ID:VQM4jSKH
>>27
これだよ、これ。

30 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:47:15.86 ID:XH7DXkVX
あれエムって読むのアホな日本人だけだろwカタカナすぎるねんw
ムバッペだろ普通に

495 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:28:04.01 ID:/ctHFCua
>>30
本国読みなんだわ、バカ丸出しだな

37 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:48:04.42 ID:9SgNgbYS
モナコ時代の活躍で存在知った人はムバッペ派だろ

46 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:49:20.79 ID:N4OMClqg
ご本人様の発音
https://twitter.com/PSG_inside/status/905147101193142273?s=19

350 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:12:57.06 ID:575GYTXA
>>46
少なくとも「バッベ」とは発音していない。
フランス語で「エムバペ」と読むらしいし、
フランス代表なのだから「エムバペ」でいい。

355 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:13:52.60 ID:wD+Jyr5a
>>46
フランス語だとエムバペが一番近いか

470 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:25:35.49 ID:j/jMkxoQ
>>46
エムバピ言うてる

523 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:30:21.47 ID:0sV/wyVO
これって昌子をマサコと読むかショウジと読むかって事だろ
>>46で本人が「エンバベ」って言ってんだから「エムバベ」でいいだけの話だろ

688 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:47:27.85 ID:RTyZz0X+
>>46
シャキッと喋らんかい!

57 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:50:43.49 ID:H9eF51It
少なくともワールドカップ以前には、エムバペとか呼んでる奴は居なかった

166 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:57:43.85 ID:bOseTQGx
イギリス人ならムバッペで良いだろうが、フランス人なんだからエムバペだろ

169 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:57:56.33 ID:O3CJLEl2
日本人でいうところのヤマザキなのかヤマサキなのか表記だけ見てもわからんね

183 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 12:58:45.57 ID:jML8J63Y
めんどくせーからバペさんでいいよね

205 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:00:48.91 ID:RI1jrmEr
好きな方で呼べよ本人に話し掛けるわけでもあるまいし
俺なんかは逢えてのロッペン呼びで、自称サッカー通を毎回発狂させている

220 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:01:46.33 ID:OzM2Ivb3
>>205
別府、ヒディングでさらに追いつめてやれ。

208 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:01:09.81 ID:2fK54rAi
>>1
エムバッペで解決

245 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:03:28.55 ID:2S/Ienit
アンリだって英語ならヘンリー
アザールも英語ならハザード
フランス人なんだからエムバヘンリー塚本

246 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:03:29.07 ID:bSymJ8IM
そんなことよりイニエスタかイエニスタか早く結論だせよ

248 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:03:44.16 ID:1bCwSnmQ
>>246
あいつに聞けよ!

261 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:04:31.93 ID:+WPvBEId
エムバペはありえないな
ただのルビ読みで酷い
せめてムバペにしろ

275 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:06:05.22 ID:CCHXRw+o
エンバペじゃないんか

285 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:06:52.94 ID:zx0Qq8Z9
名前がスーパースターじゃないんだよな、今からでも改名しる

342 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:12:19.82 ID:YlDsWwns
シャビとチャビもな

343 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:12:20.08 ID:s7ikemqD
最初の語は本来N(日本語のンでフランス語にはない音)なのだが
Shimbashiと同じくBかPの前ではNでなくMとつづる

従ってエムと読むのは誤りでンと読むのが正しい
(ただし日本語ではンで始まる言葉はないのでエンと読むのが伝統)

356 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:14:31.69 ID:0GAw4G+w
>>343
本人に言えよ
フランス語読みならエムバペって散々言われてんのに

353 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:13:38.55 ID:Zg1q8HfW
フランス語では語頭の単独n、m子音を忌避する(後ろに母音がついている場合は問題ない)
ので、その場合に語頭に無理矢理エを付けて語頭でなくしてしまう
という話でございます

377 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:16:52.14 ID:Bc+ehdN/
ムバッペはちょっと油断して実も出てきそう危ない読み方
そんなパンツの後ろ染み付いてたら幾ら好成績残してもちょっと軽んじてしまうよ

379 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:17:03.87 ID:N5P5N533
いまだにロナウドをロナルドって書くメディアもあるくらいだから可愛いもんよこんなのは

393 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:18:26.63 ID:esiNs7NQ
>>379
ロナルド→ロナウド→ホナウド
もう少しでゴールが見えてきた

398 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:18:56.09 ID:bo9LueAt
エムバペ=W杯で初めて知った人
ムバッペ=モナコ時代から知ってる人

ニワカ判別機やな

476 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:26:31.06 ID:wD+Jyr5a
>>398
モナコ時代から知ってるからムバッペに固執するとか頭の固さ自慢してるだけやんw

404 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:19:23.46 ID:u6Cy1x2p
エムバペ、もしくはアムバペやで
ムバッペはありえない、
これに限らないが、西洋人の名前に小さい「ツ」いれることがそもそも間違ってる

432 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:21:53.29 ID:isBflp/a
最初見たときはムバッペだった
気付いたらエムバペだった

439 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:23:02.73 ID:JJutOpIm
>>432
俺も最初はそうだった
エムバペでいいと思うな

435 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:22:19.81 ID:VIMDTsmj
ミッシェル マイケル 見たいな事だろ

441 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:23:13.79 ID:EE/bcpA1
エムボマも正確にはンボマだからな
ンバペだな

471 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:25:39.11 ID:l+1w/+xa
中国人の名前だって日本人は
モウタクトウだのコキントウだのと日本語で読んてるのに

497 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:28:08.27 ID:48vNKIH5
へレーラなのかエレーラなのか
ロジョなのかロホなのか
デゲアなのかデヘアなのか

悩みがつきませぬ

500 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:28:13.36 ID:JmubwXvt
「エムバペって日本人の舌には言いにくいよな」って言ってきたけど散々エムバペエムバペって聞いたらあっさり馴染んだわ
ところで最近「エンバペ」勢力が台頭してきてるんだが間とってこれでいいじゃあん

521 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:30:14.20 ID:YzKK4BoM
ジョンボイエガに似てるな

534 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:31:26.24 ID:Zg1q8HfW
ンバペ   → カメルーン読み
エンバペ → 英仏読み

英語も語頭のmnは嫌いなのでエをつけます

537 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:31:56.21 ID:7VWShq3U
この問題はゲーム業界が「ムバッペ」止めたら収束するよ

542 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:32:38.38 ID:BQ3wwcHm
こういうのは全部ウイイレが決めてきただろ
ウイイレさんに聞け

556 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:33:57.37 ID:ZEd9v/I7
オマーン湖なのかオーマン湖なのか

583 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:36:41.94 ID:48vNKIH5
個人的にはエデン・アザールがいかした名前だとおもっています

666 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:45:00.81 ID:vX/ybP9b
チナペルみたいなもんか

717 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:50:49.26 ID:WOLyIXBq
アザールなんてアザールだけどユニ的にはどう見てもハザード

733 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:52:54.63 ID:9YcwJYZQ
トリプルHなのかトリプルHHHなのか

745 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:54:03.71 ID:48vNKIH5
>>733
私は親しみを込めてハンターさんと呼んでいます

767 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:56:34.42 ID:ffX6N3gE
もはや議論は「エムバペ」か「エンバペ」かのどちらかに移ってる。

ムバッペとか周回遅れ

775 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:57:25.51 ID:9PQNqeJP
俺の所の地元新聞未だにCロナウドをCロナルドと言ってる
苦情が多いのか知らんけどわざわざあえてそう表記してますと毎回書いてるし

786 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:58:11.52 ID:18ZeYJee
ちなみにエムボマの本当の名前ンボマ。ンボマが言いにくいと当時のガンバ監督が頭文字のMからエムボマと名付けたのが浸透したのは意外と知られてない

793 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 13:59:13.85 ID:I6vaHPAE
本人に聞けよ。本人が発音したとうりに呼んでやれよ。

834 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:04:00.37 ID:sZcUMZmT
ユベントスなのかユヴェントスなのか

889 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:13:06.66 ID:N7IH3GVV
グリーズマンは、本人いわくグリエーズマンらしいな

902 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:15:09.90 ID:n8MXi+s1
にわかは、エムバペ
玄人は、ムバッペ

911 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:18:14.13 ID:RBrDZRJ/
少なくともフランス人はエムバペ、フランス語を使うアフリカ系の人はンバペ
フランス語は子音が2つ続いても「ッ」は入れないからバッペにはならない

したがって「エムバペ」もしくは「ンバペ」以外はありえない

936 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:23:49.75 ID:Rs8yGmKh
時間稼ぎするダイバーとは思わなかったぞ

939 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:24:33.88 ID:AMDq+kBc
テニスの伊達公子Dateさんは
デイトと呼ばれてしまったことがあった
母国語読みに統一してあげて

945 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:26:15.57 ID:zWsyvBxj
日本人がどう呼ぼうがどうでも良いな
エムボマに聞いてこい

967 :名無しさん@恐縮です : 2018/07/07(土) 14:30:33.24 ID:y/2uDIxk
想像力、感受性が足らなさすぎる
日本人の英会話能力が上達しないのが良くわかる好例だな

コメント
コメントの投稿
Top
最新記事
アクセスランキング
月別アーカイブ
アンテナ
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QR