スポ根まとめ

「通訳はマウンドに上がるな」「野球言語を覚えろ!」 田中将大に“指摘”の米解説者、「人種差別だ」などの批判を受け謝罪

2017-06-08 15:13
1 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:17:41.59 ID:CAP_USER
「通訳はマウンドに上がるな」―田中将大に“指摘”の米解説者が批判受け謝罪
6/8(木) 9:02配信

■「野球言語を覚えろ!」で波紋、一夜明けてツイッターで「心から謝罪します」

ヤンキースの田中将大投手は6日(日本時間7日)、本拠地でのレッドソックス戦に先発したが、
5回を3被弾を含む5安打2奪三振1四球5失点(自責5)と乱調に終わり、今季6敗目(5勝)を喫した。
5回を投げ終え、わずか62球(44ストライク)で降板。試合は4-5で敗れた。

泥沼の5連敗となった田中。4回の連続被弾直後には、ラリー・ロスチャイルド投手コーチが
マウンドへ向かったが、この際に通訳を帯同していたことから、宿敵レッドソックスのOBが
「違反にすべき」とまさかの主張。「野球言語を覚えろ!」と苦言を呈して波紋を呼び、
その後、本人やテレビ局が謝罪をするという事態となった。

炎上続きでニューヨークメディアから厳しい批判を受けている田中に対して、
ヤンキースの宿敵レッドソックスのOBから不可解な意見が飛んだ。
この試合の4回。田中は先頭ボガーツを四球で歩かせると、続くモアランドは右翼へ特大2ラン。
さらにラミレスには左中間へのソロを浴び、2者連続弾で畳みかけられた。

ここでマウンドの田中の元にロスチャイルド投手コーチが歩み寄る。
すると、ボストンでテレビ中継しているテレビ局「NESN」の解説者で、
レッドソックスの球団殿堂入りを果たしている元内野手のジェリー・レミー氏はこう語った。

「(ロスチャイルドに同伴したのは)トレーナーかと思いました。田中が通訳をつけていることを
失念していました。私はこれ(通訳のマウンド帯同)を禁止すべきだと思います」

■中継局も謝罪、田中も米メディアの取材受ける事態に

これを受け、実況が「本気ですか?」と驚きとともにレミー氏に聞き返す。
レッドソックスは日本人投手との縁が深く、野茂英雄氏、現カブスの上原浩治投手、
現マーリンズの田澤純一投手、現ソフトバンクの松坂大輔投手、斎藤隆氏、岡島秀樹氏が過去に在籍。
レッドソックスでも、投手コーチや監督が通訳を伴ってマウンドに向かい、
会話するシーンは見慣れた光景だったはずだからだ。

しかし、レミー氏はここで「本当にそう思うよ」と即答。
実況が「どの辺りが気に入らないのでしょう?」と質問すると、「うーん、野球言語を覚えろ! 
すごくシンプルな話だ。長い時間経っているのだから、投手コーチと投手の会話はすごく簡単に
理解できるだろう」と話していた。

実況は会話の細かいニュアンスで誤解を招かないような配慮とフォローしていたが、
このレミー氏の発言を米誌「スポーツ・イラストレイテッド」など米メディアが取り上げ、
ファンから「人種差別だ」などと批判が集まる事態となった。

すると、レミー氏は一夜明けた現地時間7日(同8日)に自身のツイッターで
「昨夜のテレビ放送での私の言葉で不快となった方々に心から謝罪します」と謝罪。
ニューヨークの地元紙「デイリー・ニューズ」は、試合を中継した「NESN」も
「火曜夜のニューヨークからの中継に関連して、NESNはジェリー・レミーが表現したいかなる見解にも賛同しておらず、またジェリーと話し、彼が後悔していることを理解しました。
我々はジェリーの言葉で不快となった方々に心から謝罪いたします」と謝罪したことを伝えている。

同紙によると、田中自身は米メディアの取材に対して、今回に騒動について「コメントしづらい」としつつも、通訳なしでは微妙な意味づけが失われる可能性があることや、MLBのルールでは通訳のマウンドへの帯同が認められていることを指摘したという。
また、CBSスポーツは、レッドソックスのスポークスマンがレミー氏の発言に同意できないと声明を
出したことを報じている。球団側も火消しに追われる大騒動となった。

Full-Count 6/8(木) 9:02配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170608-00010005-fullcount-base

18 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:21:15.05 ID:jWxi1Tlf
アメリカは結果出なかったら「英語で話せや!」ってすぐ批判される
外人嫌いがいるね

19 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:21:20.07 ID:V1d3T6V7
アメリカって日本以上に窮屈な国だよね

20 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:21:27.04 ID:e5Ao3yeV
差別だって言ってるのは日本人だろ
あいつらすぐ被害者ヅラするのは昔からだから

23 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:21:58.97 ID:YVY/Vzls
英語くらい覚えろよそこで働いてるなら

61 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:27:44.90 ID:e5Ao3yeV
野球してる日本人選手は勉強が一番嫌いだから野球をしてる

89 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:30:29.63 ID:uEqey/9g
ダルはふつうにしゃべってるよな

196 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:45:09.27 ID:LA7LixHD
>>89
ダルは父ちゃん外人だからな
下地がある

783 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:58:10.87 ID:PdiHRGu/
>>89
ダルも日常で適当に話すブロークンイングリッシュ
公式な場ではきちんと英語を話せない
ビジネスで現地に行っている日本人の方が普通に話せると思う

91 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:31:00.34 ID:e5Ao3yeV
MLBで通訳がマウンドにこれるようになったのは2013年から

173 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:42:45.11 ID:96ERuWYg
メジャーに行ってない筒香ですらスペイン語の勉強してるんだよな

まぁ、あいつはもうメジャーでも通用しない体たらくぶりだが

197 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:45:22.47 ID:e5Ao3yeV
プレミアリーグの英語が母国語ではない監督や選手ですらインタビューは英語で答えてるのに

201 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:46:01.00 ID:puHdDVxG
イチローは一応野球で結果出してるから
田中は野球で結果出してないし英語喋れないでは話にならない

203 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:46:07.43 ID:W1eRzHbW
うちの小3の娘でも英語しゃべってるし、
インドネシアから来る看護師でも日本語で国家試験合格してるぞ。
マー君、がんばれ。

206 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:46:48.27 ID:YxTYIRfC
年俸20億超でオフはアイドルのケツばっか追っかけて
肝心の成績悪けりゃそりゃ嫌味の1つも言われるんじゃね
日本人から見ても気持ち悪いレベルだしな

213 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:47:50.21 ID:ICBZrD0y
これは一理あると思うんだよねぇ

216 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:48:20.86 ID:6AELkgjd
さすがに野球用語は覚えれるだろ
英語覚えて解説の仕事しろといってるわけじゃあるまいにただコーチが言ってることが分かればいいんだろ
そんなに難しいとは思えん

218 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:49:03.27 ID:2pSIFQsn
>>216
わかっても話せなかったら意味ないやんw
コーチから言われたことに自分が「でもこうしたい」って
言えないとw

251 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:52:59.81 ID:e5Ao3yeV
ジーターの記念試合をぶち壊した張本人

259 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 10:53:15.46 ID:W1eRzHbW
何十億も稼いでるマニーパッキャオもリングでも
公式会見でも通訳なしじゃん。最終学歴小卒だったのに。

311 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:00:33.66 ID:cFqKlbW4
佐々木は英語が聞き取れるようになって
メジャーのヤジは最悪だったと知ったらしいな

349 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:04:21.74 ID:GSCH9Ehv
>>311
そうなんだw

359 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:05:48.61 ID:LA7LixHD
>>311
そういう意味じゃあんまり極めないほうがいいのかもしれない
まあチームメイトとくらいはコミュ取れたほうがいいけど

327 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:02:12.01 ID:W1eRzHbW
クリロナも、一生懸命ポルトガル語を話してた日本人の子供を
笑ってた奴を叱ってたな。

466 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:19:46.13 ID:aAScaNs5
向こうでプレイしてんなら英語覚えろよ

579 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:32:36.97 ID:sHM9awb0
ほんこれ。
野球で、投手に使う単語なんて20無いだろ。細かい指示も監督のサインを理解してれば、ある程度はなんとかなるだろうしな

647 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:39:35.70 ID:4+WGsI65
2chって英語のネタに喰い付きいいよな
コイツらがアメリカ大好きなネトウヨなんやろか

721 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:48:40.65 ID:n0PHgkvT
日本でも、マウンド行くときに通訳連れて行くのを禁止しよう

759 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:55:04.37 ID:QjtmVRSu
大金もらってるのに成績上がらないやつが完全に悪いんで
どんどん言ってやってください

776 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 11:56:49.28 ID:qTTt0+Vw
>>1
田中はバカなんだろうな
外国語なんて半年も居れば自然と喋れるようになるだろ

798 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:00:00.47 ID:ekdU6Ssw
まあアメリカ人にとって英語も出来ない奴は下等動物だからな

819 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:03:17.68 ID:DL4aV5vJ
日本人は語学力がダメってのは共通認識だから小馬鹿にした可能性があるな

826 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:04:36.43 ID:MsrMkSWt
>>819
島国やな~
アメリカ人が日本人とか気にするかよ
英語覚えないといったらヒスパニックよ

893 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:14:13.39 ID:p1YGz/Hl
通訳を雇う権利を剥奪しろとは言わないよ
野球という枠にも当てはめず、
現地人が現地の言葉を覚えてくれというのが本当に差別なのかという話だよ
それは自然な要望であるだろう

916 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:16:57.84 ID:jWxi1Tlf
>>893
その話をしているんだよな
極端な意見は本質がわかってない

899 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:14:56.93 ID:mVZbw8zx
日本の漫画やアニメに興味をもっている欧米人たちが日本のテレビ番組で
よく報道されていますが、欧米ではまだまだマイノリティだそうです。
どちらかというと差別されているらしい。

908 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:15:54.48 ID:7UPX1FD7
まだ英語できないのかよ
ヒーローインタビュー程度なら 一か月だろ

911 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:16:19.24 ID:xG53UP0l
まあ気持ちはわかるね
人権派うざいって日本人は多いと思うけど海外の人からみたら日本人もそう見えるのかな
実際は誰が抗議しているのか知らないけど。

959 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:22:09.83 ID:K9Hdk9xM
>>1の本文読むと
解説者も実況も良い人なのに

マスコミと人種差別だ!っていう奴らが
過剰反応で叩きすぎだよ

976 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:23:56.89 ID:hgZTJtzM
チームスポーツなんだからコミュニケーションとれるにこしたことはないわな
ヒスパニック連中はたくさんいるから仲間同士でとれるんだが
日本人なんていないんだから

995 :名無しさん@恐縮です : 2017/06/08(木) 12:26:19.84 ID:x/mSv+WH
ネットウヨもやきゅう人種差別してるだろ

コメント
コメントの投稿
Top
最新記事
アクセスランキング
月別アーカイブ
アンテナ
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QR