スポ根まとめ

<​なぜ海外メディアは「スシボンバー」という表現を使いたがるのか?>特にドイツやベルギーでこの表現が頻繁

2017-04-19 15:13
1 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:04:35.55 ID:CAP_USER
海外でプレーする日本人選手がゴールを決めると頻繁に使われる表現、それが「スシボンバー」だ。

17日に行われたベルギーリーグの優勝プレーオフでは、ヘントに所属する日本代表FWの久保裕也がシャルルロワ戦でゴールを決めた。試合後、ベルギーメディア『voetbalkrant』は「スシボンバー久保裕也はチームメートを驚かせた」という見出しをつけている。

特にドイツやベルギーといった国ではこの表現が頻繁に見受けられる。しかし、なぜ「スシボンバー」なのか? この疑問に、現地で記者を務めるトビアス・ロレンツ氏が答えてくれた。

「確かに、ドイツメディアは日本人選手に対して時々『スシボンバー』という表現を使うことがある。特にビルトのような大衆紙はよく使っているよ」

では、どういった意味を込めて使われているのか? 古くはハンブルガーSVなどに所属した高原直泰に向けて使われた表現で、高原の愛称だと認識しているサッカーファンも少なくないはずだ。

しかし、ロレンツ氏によれば特定の誰かにつけられたニックネームではないという。

「それはいわゆる“決まり文句”のようなもので、ニックネームではないんだ。日本はドイツでも有名だけど、中でもスシは一番分かりやすいんだ。日本のメディアがドイツのことを書くときに、レーダーホーゼン(※男性用の肩紐付きの皮製の半ズボン)やビールを用いるのと同じ理由だよ」

要するに、ドイツにおいて最も親しみのある日本を表す表現、日本文化が「スシ」というわけだ。

ブンデスリーガには香川真司、大迫勇也、原口元気といった日本を代表する攻撃的なプレーヤーが在籍している。

また、近隣のベルギーでは今最も乗っている海外組の一人である久保が得点を量産している。今後も「スシボンバー」という表現を目にする機会は多そうだ。

GOAL 4/19(水) 11:49配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170419-00000005-goal-socc

写真
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20170419-00000005-goal-000-view.jpg

【サッカー】<ヘントFW久保裕也>優勝目指す大一番で見事な決勝ゴール! 「日本には何人の優秀なクボがいるんだ?」
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1492472852/

4 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:07:39.20 ID:yfKK3a58
キムチボンバーよりマシ

10 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:08:54.34 ID:bvn8em31
俺らもよくベルリンの赤い雨っていうしな

377 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:45:16.65 ID:N8rEjMGE
>>10
秀逸すぎる、すっげーわかりやすい!

21 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:12:59.31 ID:JH65X14U
日本のメディアがドイツのことを書くときに、レーダーホーゼン(※男性用の肩紐付きの皮製の半ズボン)や
ビールを用いるのと同じ理由だよ

レーダーホーゼンなんて初めて聞いたし
選手をビールに例えてるのも見たことないけどな

22 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:13:43.73 ID:+zr9x/tU
なんでもかんでも寿司で表現されるの飽きたわ

23 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:13:49.44 ID:95qJp2HC
ウズベキスタン人が活躍したらなんて言うべきか

33 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:15:32.39 ID:+mnUwbMS
>>23
東欧の魔術師とか

37 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:16:13.21 ID:G0ZthFcf
こっちもドイツの連中をナチスボンバーって呼んでやれよ

50 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:18:51.96 ID:X3oLGAbA
日本は欧米から色々学んで取り入れてきたから
もう少しはヨーロッパ諸国を連想させるキーワードを知っているだろうが
向こうからすりゃただの縁遠い異国だからな
そのくらいしか日本を連想するキーワードを持ってないんだろう

56 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:20:21.83 ID:LhdwU4ED
ど田舎ドイツのレーダーホーゼンなんて知るかよ

64 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:23:09.94 ID:AAEFk/Ix
麻呂がスシボンバーって叫びながら寿司を乱れ投げしてるAAが思い浮かんだ

78 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:27:20.90 ID:5af6MgNl
>>レーダーホーゼン

知らん(´・ω・`)

83 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:28:14.71 ID:yDDkXyul
まぁ日本でもアホはビールとソーセージしかイメージ無いだろ
こういうのはアホでも分かるようにしないといかん

91 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:29:22.18 ID:VUXC4+bG
>>83
オレはそれプラス自動車を代表とする工業製品
それ以上のことは知らんわ

87 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:28:48.53 ID:xFAkboSD
デアボンバー
スシボンガー

おわり

102 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:32:02.13 ID:iul5b+cI
シキボンバーがいいよ
四季は日本にしかないんだし

103 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:32:15.02 ID:hPiwYXYA
韓国人だって日本人女のことを寿司女って言ってるじゃん

120 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:34:53.51 ID:sro34Pkm
ボンバーwww

英語赤点乙w


ボマーだからな、ボンバーってwww

133 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:37:56.93 ID:iVEmaGdP
ドイツ人は日本より中国が好きなイメージ

139 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:39:30.87 ID:p5eKrz7l
寿司爆撃機だぞ
想像したら笑えるな

145 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:40:11.51 ID:R1fq//NA
ゲルト・ミュラーのニックネームがデル・ボンバー(爆撃機)
ボンバー=点取り屋
ボンバー自体はどちらかといえば褒め言葉

153 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:42:41.53 ID:LKvp4Eee
>>145問題は寿司の方なw
知らないなら黙ってろよにわか。

149 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:41:06.62 ID:ssrQIwAq
むしろFUNK FUJIYAMAの英語バージョン、ピコ太郎が動画作れば
また外国からヒット数かせげると思うんだが。

日本人から連中へののアンサーソングでもある。

166 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:45:51.47 ID:ssrQIwAq
半世紀まではドイツ語もRの発音で舌巻いてたんだけどなあ

178 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 12:48:37.97 ID:QGOASiGD
ウドンボンバーとかオコノミヤキボンバーとか格好悪そうだしな

222 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:02:08.46 ID:/Lfet7sW
北海の白熊
南海の黒豹

225 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:03:24.22 ID:PbnT1e/x
ドイツの本屋に数独のパズル本がたくさん置いてたが表紙には力士の絵が書いていた
とりあえず日本と言われて連想するのがそういうのしかないって事だわ

226 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:03:30.45 ID:FuUoOtV8
テンプライダーだとレーサーぽい

233 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:06:11.77 ID:KK+S1iEb
日本で一番偏見というか特徴がステレオタイプに描かれるのどこかな
メキシコとか?あの帽子にマラカスとかマントみたいな・・・

238 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:07:28.11 ID:61/j1amg
ブッフバルトをビール爆弾と呼んでやればよかったのか

269 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:14:02.37 ID:fW91PDMU
ボマー基地外がいるけどドイツ語読みでボンバーだぞ

277 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:15:03.58 ID:ZLAIU2MK
>>269
突っ込み待ちをスルーしてたのに突っ込むなよ

288 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:17:56.99 ID:eDLZOmi6
和製メッシとかスシボンバーはまだ名前だけで呼ぶほどの選手じゃないからだろ

291 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:18:41.81 ID:jiVeSFCN
香川でさえまだ文章内で「この日本人は~」とか「この小さい日本人は~」って何回も書かれたりする。
日本でブラジル人や韓国人が活躍してもそんな書き方はしない
でもタイ人とかフィリピン人が活躍したら多分書かれる
ようするにヨーロッパでは日本人がサッカー選手として活躍することにまだ違和感があるって事

311 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:24:21.54 ID:LMuDlaAH
俺たちだってドイツと聞けば「世界一ぃぃぃぃぃ」って言ってるだろ

327 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:27:13.82 ID:boI0V75V
発音はボマーと教わったがボンバーで良いのか

366 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:40:55.85 ID:fFLa9vpT
しつこいな
日本読みだから
ドイツも日本読み
ベルギーも日本読み

372 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:43:52.75 ID:JgldK0oN
ドイツは自動車産業も盛んだしほんとに日本ていうと寿司しかイメージわかないってのがあるのかな

380 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:45:54.67 ID:UqPkMkgc
レーダーホーゼン(※男性用の肩紐付きの皮製の半ズボン)

いや分からん
ビールは分かるけど

387 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:50:16.81 ID:wtHw99q0
日本でも韓国人選手が活躍すると普通にキムチパワーとか言うしなあ

390 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:51:43.44 ID:3jLAfxvX
>>387
言わねぇよバカ

サッカーが民度低いどじンスポーツだからだろ

396 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:54:00.80 ID:Rpj+bFKN
寿司はともかくボンバーって不謹慎じゃないかね

397 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:54:28.57 ID:sro34Pkm
>>396
ボマーだからな

402 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 13:56:27.41 ID:ziGKaiIt
>>396
EUは、テロ頻発地域になりつつあるから
自虐ギャグ

415 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 14:11:15.47 ID:5rHQEMQz
レーダーホーゼンで画像検索したらなぜか村上春樹がちょくちょく
出てきてなんでかなとおもたら
日本の小説家の村上春樹の短編『レーダーホーゼン』には、
夫の依頼でこの衣装を購入しようとする女性が登場する。
らしいわ

433 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 14:35:00.53 ID:C8nGErCI
じゃあドイツ人はジャガイモボンバーだな

438 :名無しさん@恐縮です : 2017/04/19(水) 14:43:18.43 ID:m9IUyCI6
ヴルストボンバー(下ネタ)

コメント
コメントの投稿
Top
最新記事
アクセスランキング
月別アーカイブ
アンテナ
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QR